Thursday, July 11, 2013

Upadły / Fallen

{original - polish version}

Gdzie jesteś, o, Panie?
Pożarty jam przez fale
Zagłuszył szum już Twego serca bicie
W uszach moich pustka
A w głębinach – trwoga
Kiedyś mówiłeś do mnie szeptem...

Upadłem, jak ten błazen
W przepaść twardą, zimną
Co litym swym kolorem obezwładnia duszę
Gdzie jesteś, Bezimienny?
W samotności skruchę
Ku Tobie wznoszę z otchłani...

{translation}

Where are you, O Lord?
Devoured am I by billows
Drowned is the sound of your heart beating
In the ears of mine - emptiness
And in the depths - the terror
You used to speak to me in whispers...

I fell like this clown
Into the gap hard, cold
Which's solid color overwhelms the soul
Where are you, Unknown?
In solitude of contrition
To you I raise out of the deep...